书客怪话

Weird Things Customers Say in Bookshops 是一本关于书店顾客讲了怪话的书,轻松有趣,又不乏书店的种种细节。下面选里一些翻译出来。

一九八六

顾客:有一九八六吗? 店主:? 读者:奥威尔写的。 店主:……是一九八四。 读者:不,是一九八六,我记得很清楚,我就是那年生的。

长大当蜜蜂

顾客:你这里有职业列表的书吗?我想给我女儿一点启发。 书店店员:哦,她是要申请上大学吗? 顾客:哦不,不是,她就在那边。宝贝? (一个四岁女孩走过来) 顾客:来,你告诉这位姐姐,我要给你找本书,关于怎么成为一名医生或科学家。你怎么想? (女孩无话) 顾客(对店员):一会就好。 (顾客溜达到非小说区去了) 店员:那么,你叫什么? 女孩:萨拉。 店员:萨拉?这名字真美。 女孩:谢谢。 店员:那么,萨拉,你长大了想做什么? 女孩:……大黄蜂。 店员:真棒!

假签名

顾客:你有玛格丽特·阿特伍德的签名书吗? 店员:她的书有很多,不过我想我们没有她签名的书,一本没有。 顾客:我在给妻子找生日礼物。我知道她很喜欢签名版的书。你不能签个假的吧?

书太多

孩子:妈妈,我们能买这本书吗? 妈妈:放下书,本杰明。咱们家里的书已经够多了!

太轻松

顾客:我一直想自己开一家书店。 店员:哦?真的? 顾客:没错。不过有一点问题,你知道吗?我想开书店会不会太轻松了。

新梵高

男子:嘿,我刚出版了自己的画册。我朋友都说我将是新的梵高。你想要预订多少册我的书? 店主:你知道,梵高活着的时候一直不被认可。 男子:……

道金斯有罪

顾客:你们店里有宗教读物区吗? 店员:有,那边就是。 顾客:你把理查德·道金斯的书放在圣经旁边了。 店员:那个区域都是和宗教有关的书。 顾客:我希望你明白这么做是有罪的。你将会下地狱。

彼得潘会飞

顾客:那么,你想要这本书? 顾客的女儿:是! 顾客:彼得潘? 顾客的女儿:是,求你啦。因为他会飞。 顾客:是,他会飞,他飞的很棒。 顾客的女儿:老爸,为什么我不会飞? 顾客:因为进化,亲爱的。

精装kindle

顾客:Hi 店员:Hi,需要帮忙吗? 顾客:能帮我解释解释,kindle是什么? 店员:没问题。kindle是电子阅读器,你可以把书下载到一个小的手持电脑里。 顾客:哦,我明白了。那么……kindle里的书,是精装本还是平装本呢?

店里有监控

顾客:你们店里有监控摄像头吗? 店员:是的。 顾客:噢。(顾客从衣服里抽出一本书,放在柜台上)

旧书更值钱

顾客:我有些书想卖(把书重重的放在桌上)。这些我打算卖二十五镑。 店员:你不是上周在这儿买的这些书吗? 顾客:是。 店员:我看到书上还有我们的标价。 顾客:恩恩。 店员:……你上次买这些书时,也没有花二十五镑啊。 顾客:没错,不过你看,他们比上周时更旧了。所以,应该更值钱。

今晚别上床

男孩:妈妈,我能要这本书吗? 女人:去问问你爸爸给不给你买。 男孩:爸!我妈说你要是不给我买这本书,今晚你就不能睡在她床上。

静候有缘人

顾客:如果我,这么说吧……能在这个书店里遇到一生的真爱,你觉得,我应该站在那种书的区域里呢?

十五个批萨

送批萨小哥(拿着一大叠批萨站在店门口,看着店员,书店里唯一的人):嘿,你订了十五个批萨吗?

20150405